بيع سيارة من تركة متوفى أو نقل ملكيتها في السويد

أين يحدث الخطأ؟

يُلغى التأمين مبكراً. حين يراجع الأقارب عقود المتوفى، يسهل إلغاء كل شيء دفعة واحدة، ومنها تأمين السيارة. وإذا كانت السيارة لا تزال مسجَّلة للسير في سجل المركبات (Vägtrafikregistret)، تُحتسب رسوم عدم التأمين المروري من اليوم التالي لانتهاء التأمين — وتصبح ديناً على التركة.

يتوقف دفع القسط. إذا كان التأمين يُدفع بالخصم المباشر من حساب المتوفى، فقد تتوقف الدفعات بعد الوفاة. وإذا بقي القسط دون دفع، يحق لشركة التأمين في النهاية إنهاء التأمين، كما تفعل مع أي شخص — راجع ماذا يحدث إذا لم تدفع تأمين السيارة؟

يطول البيع أكثر من المتوقع. كثيراً ما يستغرق جرد التركة (bouppteckning) وقسمة الأموال بين الزوجين وتوزيع الميراث شهوراً، ويجب أن تتفق التركة قبل أن تنتقل ملكية السيارة. وفي الأثناء تبقى السيارة مسجَّلة باسم المتوفى، وما دامت مسجَّلة للسير فيجب أن تكون مؤمَّنة — حتى لو لم يقُدها أحد.

شهادة التسجيل مفقودة. يتطلب نقل الملكية أصل الجزء 2 من آخر شهادة تسجيل صدرت. وإذا لم تجدوها، يمكن طلب شهادة جديدة مجاناً من Transportstyrelsen (هيئة النقل السويدية)، لكنها تُرسَل عادةً إلى آخر عنوان للمتوفى وتستغرق بضعة أيام.

كيف تتجنب ذلك

تواصلوا مع شركة التأمين مبكراً. أخبروها بالوفاة واسألوا: إلى متى يستمر التأمين، وكيف يُدفع القسط من الآن فصاعداً، وما الذي يسري إلى أن تُباع السيارة أو يتسلمها أحد. وأبقوا التأمين سارياً في هذه الأثناء.

أوقفوا السيارة رسمياً عن السير إذا لم تكن تُستخدم. السيارة الموقوفة (avställd) لا تحتاج إلى تأمين مروري ولا إلى ضريبة مركبات أثناء تسوية التركة — لكن الرسم السنوي لسجل المركبات يُدفع رغم ذلك. ولإيقافها تحتاجون إلى الجزء 1 من شهادة التسجيل ورمز الصلاحية (behörighetskod) المطبوع عليه. ويسري الإيقاف من اليوم الذي يصل فيه إشعار كامل إلى Transportstyrelsen، لذا أبقوا التأمين المروري إلى أن يُسجَّل الإيقاف.

أجروا نقل الملكية على الورق. لا يمكن الإبلاغ عن نقل الملكية من تركة رقمياً. يوقّع أحد الورثة (dödsbodelägare)، أو مدير تركة معيَّن خصيصاً، الجزء 2 من شهادة التسجيل، ويكتب «För dödsboet» (أي «عن التركة») مع اسمه واسمه بخط واضح في خانة المالك الحالي. ولا حاجة إلى إرفاق جرد التركة، لكن يجب أن تكون التركة متفقة على نقل الملكية قبل إرسال الاستمارة.

يؤمّن المالك الجديد السيارة من تاريخ الاستمارة. ينطبق ذلك سواء بيعت السيارة لشخص من خارج التركة أو تسلّمها أحد الورثة — مثل الزوج الباقي على قيد الحياة أو الشريك أو أحد الأبناء. يعقد المالك الجديد تأميناً مرورياً باسمه من تاريخ نقل الملكية المكتوب على الاستمارة بالضبط، وفي اليوم نفسه الذي توقَّع فيه. ثم تُنهي شركة التأمين وثيقة المتوفى بالطريقة نفسها التي يحدث بها ذلك حين تنتقل ملكية أي سيارة — راجع التأمين المروري عند نقل الملكية.

من المفيد أن تعرف

إذا نشأت رسوم عدم التأمين المروري بالفعل، فإنها تصبح ديناً على التركة، وليست مسؤولية شخصية على الأقارب — راجع فاتورة من TFF عن سيارة شخص متوفى. وإذا لم تعرفوا ما المركبات التي كان المتوفى يملكها، يمكن للتركة طلب كشف من Transportstyrelsen، ويمكنكم برمز الصلاحية أيضاً معرفة ما إذا كانت هناك ديون غير مدفوعة مرتبطة بالمركبة.

المصادر: Transportstyrelsen، التركة عند وفاة مالك المركبة. Konsumenternas، التأمينات في التركة. TFF، رسوم المركبات غير المؤمَّنة. آخر تحقق من المصادر: 2026-11-01.