قاموس مصطلحات التأمين المروري السويدية

وصلتك رسالة سويدية من TFF أو من Transportstyrelsen؟ ابحث هنا عن معنى مصطلحات مثل trafikförsäkringsavgift وavställd وpåställd وKronofogden بالعربية. يبدأ كل مدخل بالكلمة السويدية كما تراها في الرسالة، ثم مقابلها العربي وشرح مبسّط.

Trafikförsäkringsavgift — بالعربية: رسوم عدم التأمين المروري (وتُسمّى أيضاً رسوم المركبة غير المؤمَّنة): الرسوم اليومية التي تفرضها TFF على مالك مركبة ليس لها تأمين مروري، بموجب المادة 34 من Trafikskadelagen. وهي ليست غرامة جزائية، بل رسوم عن كل يوم بلا تأمين.
Trafikförsäkring — بالعربية: التأمين المروري الإلزامي (تأمين المسؤولية تجاه الغير): التأمين الأساسي الإلزامي الذي يغطي الإصابات الشخصية والأضرار المادية التي تسببها المركبة للآخرين. مطلوب لكل مركبة آلية مسجَّلة للسير على الطرق.
TFF (Trafikförsäkringsföreningen) — بالعربية: جمعية تضم شركات التأمين المروري في السويد: جمعية مملوكة بشكل مشترك لشركات التأمين المروري في السويد. تعوّض المتضرّرين من مركبات غير مؤمَّنة أو مجهولة أو أجنبية، وتفرض رسوم عدم التأمين المروري.
Transportstyrelsen — بالعربية: هيئة النقل السويدية: الجهة الحكومية السويدية المسؤولة عن سجل المركبات، وعن تسجيل نقل الملكية والإيقاف الرسمي للمركبات. وهي جهة مختلفة عن TFF.
Vägtrafikregistret — بالعربية: سجل المركبات السويدي: سجل Transportstyrelsen لكل مركبة مسجَّلة في السويد: من يملكها، وهل هي مسجَّلة للسير أم موقوفة، وأي تأمين ينطبق عليها. وهو المصدر الذي تعتمد عليه TFF.
Påställd — بالعربية: مسجَّلة للسير على الطرق: وضع المركبة في سجل المركبات حين يجوز استخدامها على الطرق، ولذلك تحتاج إلى تأمين مروري. وتوصف أحياناً بأنها «قيد الاستخدام»، حتى لو كانت واقفة.
Avställd — بالعربية: موقوفة عن الاستخدام: وضع المركبة في السجل حين لا تُستخدم على الطرق، بعد إشعار إيقاف. المركبة الموقوفة لا تحتاج إلى تأمين مروري، ولا يمكن تطبيق الإيقاف بأثر رجعي.
Avställning — بالعربية: إشعار إيقاف المركبة (إيقافها رسمياً): الإجراء الذي تُبلغ به Transportstyrelsen أن المركبة ستتوقف عن الاستخدام على الطرق، وتسميه Transportstyrelsen بالإنجليزية off road notification. يسري من اليوم الذي يصل فيه البلاغ كاملاً. لا تخلط بينه وبين الشطب النهائي للتسجيل (avregistrering).
Avregistrering — بالعربية: شطب تسجيل المركبة نهائياً: إزالة المركبة نهائياً من السجل، مثلاً عند الإتلاف أو التصدير. تختلف عن الإيقاف (avställning) الذي تبقى فيه المركبة في السجل.
Ägarbyte — بالعربية: نقل الملكية: تسجيل المركبة باسم مالك جديد في سجل المركبات. يسري من التاريخ المُبلَّغ عنه عبر التطبيق أو الخدمة الإلكترونية، أو في حالة الاستمارة الورقية من التاريخ المكتوب عليها إذا وصل البلاغ خلال عشرة أيام.
Fordonsägare — بالعربية: مالك المركبة: الشخص أو الجهة المسجَّلة كمالك للمركبة في سجل المركبات. وهو المسؤول عن وجود تأمين مروري للمركبة حين تكون مسجَّلة للسير.
Registrerad brukare — بالعربية: المستخدم المسجَّل: شخص مسجَّل في السجل كمستخدم للمركبة، إضافةً إلى المالك أو بدلاً منه، مثلاً في تأجير السيارات للأفراد (privatleasing). تقع عليه مسؤولية التأمين نفسها التي تقع على المالك.
Försäkringstagare — بالعربية: صاحب وثيقة التأمين: الشخص أو الجهة المتعاقدة مع شركة التأمين. يجب أن يكون هو نفسه المالك المسجَّل للمركبة كي تُعدّ المركبة مؤمَّنة.
Kontraheringsplikt — بالعربية: التزام شركة التأمين بإبرام العقد: التزام شركات التأمين، إلا في حالات نادرة، ببيع التأمين المروري الأساسي لكل من يطلبه. أي أنه لا يجوز رفض طلبك للتأمين الأساسي.
Avbetalningsplan — بالعربية: خطة تقسيط: اتفاق مع TFF على سداد الرسوم على دفعات بدلاً من دفعة واحدة، عادةً لتفادي انتقال الفاتورة إلى التحصيل.
Dödsbo — بالعربية: تركة المتوفى: مجموع أصول المتوفى وديونه بعد وفاته. تتحمل التركة مسؤولية مركبة المتوفى إلى أن تُوقَف أو تُباع أو تُتلف.
Registreringsbevis — بالعربية: شهادة تسجيل المركبة (الجزء 1 والجزء 2): وثيقة تسجيل المركبة الصادرة عن Transportstyrelsen. تُظهر المالك المسجَّل، لكنها ليست دليلاً على المالك الفعلي للمركبة. يُستخدم الجزء 1 (الأزرق) للإبلاغ عن الإيقاف، والجزء 2 (الأصفر) لنقل الملكية وللشطب النهائي للتسجيل.
Trafikskadelagen — بالعربية: قانون أضرار المرور السويدي (1975:1410): القانون الذي يقرّر إلزامية التأمين المروري في السويد وأساس رسوم عدم التأمين المروري.
Preskriptionslagen — بالعربية: قانون التقادم السويدي (1981:130): القانون الذي يحدد المدة التي يمكن خلالها المطالبة بدين، كهذه الرسوم، قبل أن يسقط.
Inkasso — بالعربية: تحصيل الديون: استرداد شركة أو وكيل لدين لم يُدفع، وهي خطوة تأتي عادةً بعد التذكير بالدفع وقبل Kronofogden.
Betalningsföreläggande — بالعربية: أمر دفع: إجراء لدى Kronofogden يُثبَت به أن الدين غير مدفوع وصحيح، إذا لم يدفع المدين ولم يعترض.
Kronofogden — بالعربية: هيئة التنفيذ السويدية: الجهة الحكومية السويدية التي تنفّذ تحصيل الديون غير المدفوعة، بما في ذلك عبر أوامر الدفع والحجز على الأموال.
Betalningsanmärkning — بالعربية: قيد عدم السداد: تسجيل لدى شركات المعلومات الائتمانية بأن دَيناً لم يُسدَّد في موعده وانتقل إلى Kronofogden. يظهر عادةً لمدة ثلاث سنوات للأفراد. وتسمّيه Kronofogden بالإنجليزية record of non-payment.
Veteranfordon — بالعربية: مركبة كلاسيكية قديمة: مركبة عمرها 30 سنة فأكثر. تحصل عموماً على رسوم أقل بنسبة 50 بالمئة، ما عدا الدراجات البخارية (moped) والجرارات ومعدات العمل الآلية ومركبات الطرق الوعرة.
Gröna Kort-systemet — بالعربية: نظام البطاقة الخضراء: ترتيب دولي بين منظمات التأمين المروري يجعل الوثيقة سارية عند السفر بين الدول الأعضاء.
Besiktning — بالعربية: الفحص الفني: الفحص الدوري للتحقق من صلاحية المركبة للسير. وقد يؤدي تفويته أو الرسوب فيه إلى حظر قيادة (körförbud).
Körförbud — بالعربية: حظر القيادة: قرار يمنع قيادة المركبة على الطرق، مثلاً بعد فحص فني فاشل. وهو لا يلغي إلزامية التأمين، لأن المركبة تبقى مسجَّلة للسير حتى تُوقَف رسمياً.

آخر تحقق: 2026-10-05.